- บอกให้จอห์นมา มันไม่มาหรอก - จอห์น มาช่วยฉันที
จอห์น ช่วยมาตามหาฉันด้วย
มาช่วยฉันด้วย
มาช่วยฉันที
- มันไม่มา - อย่า
ขอร้อง หยุดเถอะ
เลิกเรียกหามันได้ มันไม่รักเธอหรอก
- อีแพศยา - จอห์นนี่...
จอห์น มาช่วยฉันด้วย
มาช่วยฉันด้วย
อย่าๆ
อย่า
คุณพระช่วย
คนเหล็กล่านรก
8 เดือนต่อมา...
อีกสามนาที เตรียมอาวุธ
อย่ายิงไข่ตัวเองหลุดล่ะ
อย่าห่วงน่า ไข่เหล็กซะอย่าง
แกร่งเหมือนเมียนายไหม
- ใคร! ตดวะ - ฉันเอง
ไปเช็กหูรูดได้แล้วว่ะ
กินเนื้อย่างมาใช่ไหมวะ
เปิดหน้าต่างที
เงียบโว้ย
มีสมาธิหน่อย นี่วันรับค่าจ้าง
เราจะขนย้ายพรุ่งนี้
ปลอดภัยแน่นอน
เงินอยู่ห้องข้างๆ
ข้างในอย่างกับป้อมปราการ
ใครก็เข้าไปไม่ได้
จริงๆไม่ได้โกหก
เข้าไปได้ก็ขั้นเทพแล้ว
ไม่ต้องกลัวเงินเราปลอดภัยแน่นอน
เช็คชื่อรึยัง
บรีชเชอร์กับลูกน้องมาครบ
- มีกี่คนในนั้น - เดี๋ยวก็ได้รู้
ดีซีคงเป็นปลื้ม
ออกไป
ปิดประตูด้วย
ไม่ต้องใช้ ฉันจะอึ๊บสดให้ถึงใจเลย
งั้นมาเลยค่ะป๋า
มาเลย
ช่าย...
ลิซซี่ ทดสอบวิทยุหน่อย
ได้ยินไหม
- ไม่ได้ยินเลย - เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันได้ยินแต่เสียงหัวใจของคุณ มานี่
ให้ตายสิ ลิซซี่...ได้ยินฉันไหม
ไม่น่าส่งเธอเข้าไปเลย
ใจเย็นน่า เธอทำงานเป็น
พบการเคลื่อนไหว...
ชั้นสอง หน้าต่างหน้า
กำหนดเป้าเลย
ฉันกำลังจะยิง
- ลุยเลย - เร็วเข้า
- เร็วเข้าๆ - มาเกาะกลุ่ม
อีเลว
ไปด้านข้าง
- เน็ค อยู่ติดฉัน - ออกมาแล้ว
สัมภาระล่ะ ฉันจะเข้าไป
- เธอไม่ต้องเข้าไป - ฉันรู้ที่เก็บเงิน คุณรู้งั้นรึ
ลิซซี่ เซ็กซี่มากเลย
กระจุกกันไว้
- ไพโร คุมหน้าต่าง - ได้
เร็วเข้า
ไทรพ็อด โล่ง
ระวังๆ
เข้าไปเลย
- ฉันคุมบน - ฉันคุมหลัง
- เร็วเข้า - ขวาโล่ง
ตัดกุญแจเลย
- ลิซซี่ มันมีประตู - จริงด้วย เอานี่ไป
- มีใครถูกยิงไหม - ฉันปลอดภัย
ขอระเบิด
ตายแล้ว เล็บฉันหัก
- ระเบิดพร้อม - เอาซีโฟร์มา
- เราทำอะไรอยู่ - ติดระเบิดแล้ว
สาม สอง หนึ่ง
ยิงไอ้นรกนั่นเลย
- เป้าหมายร่วง - แม่นมาก
- รีบไป - เข้าไป
- ใช้ลูกซองยิงเปิด - ได้
เร็วเข้า
- ลิซซี่ เงินอยู่ไหน - ตรงไป
มีโพรงแมงมุมที่เพดาน
เป้าหมายร่วง เข้าไปเลย
- ระวังหัว - แม่นมาก
- หัวกระจุย - สมองกระจาย
พบเป้าหมาย
- ร่วง - รีบไป
เคยเจอแบบนี้ตอนไปอิรัก
- ประตูอยู่ทางขวา - หลบออกไป
ได้ยินไหม ทุกคนถอยไปก่อน
ถีบเลย ไทรพ็อด
- เกาะกันไว้ - ฉันคุมหลัง
ไพโร คุมหลังให้แล้ว
- คุมด้านข้าง - ได้ครับ
- เคลียร์ - ไปเลย โล่ง
ดูสิว่าแม่ทำอะไรไว้ให้
โอ้แม่เจ้า
ลุงแซมได้ไปแล้ว ถึงตาเราบ้าง
เร็วเข้า รีบเอาเงินเถอะ
- เธอเป่าปี่ให้ถูกคนแล้ว - คงงั้น
เห็นแล้วอยากอ้วก เร็วเข้า
มอนสเตอร์ เร็วเข้า
- ครับ หัวหน้า - เน็ค เอาถุงกับเชือกมา
ขอถุงหน่อย
เชือก ถุง
มีเวลา 3 นาที
สโมค มาตัดลูกกรง
เอาจริงรึ
ขอบคุณ
บรีชเชอร์ ทำไมยังช้าอยู่
เร็ว ฉันคุมให้
เราฝ่าสิ่งกีดขวางอยู่ครับ คงช้าหน่อย
รับทราบ
- รับไป - ให้ช่วยไหม
ไม่ มือปืนยังไม่สิ้นฤทธิ์
รอก่อนจนกว่าจะปลอดภัย
แม่ง ใครวะเช็ดตูดแล้วไม่ทิ้งกระดาษลงโถ
ดึงท่อน้ำออกจากชักโครก
- เร็วเข้าโว้ย - ทำอยู่
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
- อีก 2 นาที - 2 นาที
- ให้ตายสิ - ทำไมช้านัก
ไปๆ
เร็ว ฉันอยากได้เงินอีก
- นายกำลังได้อยู่ - เอาไป
แม่งเอ๊ย
- ฉิบหาย - เกิดอะไรขึ้น
- พวกเราถูกยิง - ใคร
- สโมคถูกยิง - เกิดขึ้นได้ไงวะ
- สโมค เจนนิงส์ถูกยิง - เวรเอ๊ย
เตรียมหน่วยแพทย์ไว้ อาจมีปัญหา
- เน็ค ปฐมพยาบาลซิ - ได้
- พาคนออกมา
- แม่งเอ๊ย
ไทรพ็อด เอาให้เขา...มอนสเตอร์ เร็ว
- มอนสเตอร์ - เร็ว เราต้องการเงินอีก
สโมคแย่แล้ว
- ชวดเงินก็ไม่ช่วยเขาหรอก - เราเลยไม่ต่างจากโจร
- เราไม่ใช่คนแบบนี้ - หุบปากน่า
เราไม่ทำแบบนี้
ฉันเอาส่วนของนายเอง
หุบปาก แล้วทำงานไป
แข็งใจหน่อยนะ คิดซะว่าโดนดูดคอ
ส่งเงินมาอีก
เร็วเข้า บรีชเชอร์ เร็วเข้าๆ
- อีกหนึ่งนาที - ลืมตาสิวะ
- สโมคเป็นไงบ้าง - เลือดไหลไม่หยุด
- ต้องพาไปแล้ว - พาเค้าออกไป
ช่วยหน่อย ไกรน์เดอร์
บรีชเชอร์ รายงานมาด้วย
เตรียมพร้อม
จะออกไปแล้ว เรียกหน่วยแพทย์มาด้วย
คุณอยู่ห้องเก็บเงินรึเปล่า
- เร็วเข้า - เร็วๆ รีบไป
- ลิซซี่ ได้เท่าไหร่ - สิบล้าน
- พอแล้ว ไปช่วยมอนสเตอร์ - ได้เลย
ไทรพ็อด เร็ว
- จอห์นเหรอ - เร็วเข้าๆ
ขนไปเลย
สุดท้ายแล้ว
คนของเราออกไปแล้ว เร็ว
- ลงไปแล้ว - เร็ว
จอห์น ตอบหน่อยสิโว้ย
- เราเข้าไปได้แล้ว - ตั้งแถว
- เคลื่อนทีม - มอนสเตอร์ คุมซ้าย ไปที่ประตู
ออกไปแล้ว
ใครตดวะ
แม่งเอ๊ย
- เลิกทำน้ำกระเซ็นซะที - ถึงแล้ว
เร็วเข้า หนุ่มๆ
- ขอให้คุ้มค่าเถอะ - รับทราบ
ฉิบหายแล้ว
- เวรแล้ว - อะไร
เงินอยู่ไหนวะ
อำฉันเล่นรึเปล่าวะ
- ดูในน้ำซิ
- อะไร
- ลิซซี่ว่าอะไร
เงินหายไปแล้ว
ดูในน้ำซิ
- ดูข้างหลังซิ - เงินหายไปไหน
เงินหายงั้นรึ
ดูที่เชือกสิ
มันถูกตัด ไปดูทางนั้นซิ
- บัดซบจริงๆ - ใครรู้เรื่องนี้อีกวะ
มันไม่อยู่ในน้ำหรอก
มันไม่อยู่ในน้ำ ใครตัดเชือกไปวะ
หุบปากแล้วไปได้แล้ว
มันเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อนๆ
- นี่มันอะไรกัน - ไม่จริงน่า
เราเอาอาชีพมาทิ้งเพื่อแบบนี้น่ะรึ
ไปกันเถอะ
- ดูในน้ำซิ - รู้เลยว่าฝีมือใคร
พับผ่าสิ
เรามีปัญหาเล็กน้อย
- บรีชเชอร์ - เงิน 10 ล้าน หายไป
พวกคุณทำงานได้ดีมาก
ผมไม่เถียง คุณมีประวัติทำงานกับ ดีอีเอ ดีมาก
แต่ก็ไม่สำคัญแล้ว เราต้องรู้ให้ได้ว่า...
เงินสิบล้านอยู่ไหน คุณถึงต้องมาอยู่นี่
ไอ้เงินเฮงซวยนั่นอยู่ไหนงั้นรึ
- คุณรู้ได้ไงว่ามีเงินเท่าไหร่ - ลิซซี่
เอฟบีไอทำการสืบสวนขนานกันไป
คุณเคยเห็นเงิน 200 ล้านไหมล่ะ
- ชูการ์ - ผมบอกว่าต้องการทนาย
ฉันจะช่วยล้างมลทินให้ ถ้าคุณยอมเข้าเครื่องจับเท็จ
- ไม่เข้า - ไม่เข้างั้นเหรอ
ขี้ขลาด น่าเศร้า
- ไพโร - คุณติดคุกแน่
เงินหายไปแบบนั้น
แปลว่าต้องมีการจัดฉาก
- ไทรพ็อด - เราอาจหาไม่พบ
และเพื่อนของคุณเองก็ตาย มันแย่นะ
และจะแย่กว่าถ้าเป็นเพราะเงิน
เพื่อนผมไม่ได้ตายเพราะไอ้เงินสิบล้านนั่น
เราเสียคน เราเสียพี่น้อง
คุณไม่ได้สนใจอะไร
- เน็ค - วอร์ตัน ต้นคิดใช่ไหม
คุณแค่ทำตามผู้บังคับบัญชาที่คุณเคารพ
จอห์นเป็นเหมือนพ่อของคุณ คุณเลยทำตาม
ไปตายเลย คุณไม่รู้จักพ่อผมหรอก
องค์กรนี้ช่วยคุณไว้ คุณแป๊กมาตลอด
- ไกรน์เดอร์ - คุณเป็นตัวปัญหาตอนมาที่นี่
คุณเก่งกว่าเราทุกคน
ทำงานสำเร็จตลอด
เราพยายามรักษาอาชีพให้นะ
ที่นี่คือครอบครัวนะ เจมส์ ที่นี่คือครอบครัวของคุณ
- มอนสเตอร์ - ผมไม่ใช่โจร
ถ้าพวกพ่อค้ายารู้ว่าคุณฮุบเงินสิบล้าน
พวกมันจะมาปาดคอคุณถึงหูแน่
ปวดฉี่ว่ะ
- ว่าไงนะ - ฉันปวดฉี่
ไปฉี่สิ
กล้องยุบยับ ไปฉี่ที่ไหนไม่ได้เลย
เอาจริงรึ
ฉี่สิ เป็นอะไรไปล่ะ
ฉันไม่จิ้มไอ้จ้อนลงที่ที่นายเคยจิ้มหรอก
ของนายคงคับขวดนี่พอดี
ไม่จริง ของฉันต้องใช้กระติกน้ำ
โยนขวดฉี่ใส่ฉันได้ไงวะ
มันปิดฝาอยู่โว้ย
- อรุณสวัสดิ์ บรีช - อรุณสวัสดิ์
สวัสดีครับ
ขอบคุณมาก
มื้อเช้าของแชมเปี้ยนเลยนะ
นี่ดีวีดีของคุณ ขอบคุณนะ
อย่าฉี่ในพุ่มไม้บ้านฉันอีก
ฉันมีกล้องวงจรปิด
ฉันเห็นหมด
เขาครับ ผมมีขวด
ฉันไม่ใช้ขวดนั่น
ฉันไม่จิ้มจู๋ลงที่ที่นายเคยจิ้ม
- แล้วรีเบคกาล่ะ - นายจิ้มรีเบคกาเมื่อไหร่
เราจิ้มทั้งกรมนั่นแหละ
รีบตามรถไปก่อนฉันตื้บเถอะ
คิดว่าเขาทำไหม
ฉันไม่รู้ รู้แต่ว่าได้ยินคนพูดกัน
พวกนั้นตามสืบ
แต่คงสืบไม่พบ เราถึงต้องมาตามเขาแบบนี้
ใช่
ทำไมไม่ไปๆ ซะ
คุณเอาเงินไปใช้ไม่ได้หรอก
ทำเพื่อทีมเถอะ
ทำเพื่อประเทศ
ทำเพื่อตัวเอง
เกษียณซะ จะได้ไม่เจ็บปวดกัน
ระยำเอ๊ย บรีชเชอร์
ผมก็ไม่ชอบเหมือนกันครับ
เทพแห่งยุทธวิธี
ขี้แล้วรู้จักล้างมือบ้างสิ
สูทใหม่งั้นรึ
ทำไมซื้อสูทถูกๆ จากห้างค้าปลีกมา
ทั้งที่ซื้อสูทหรูๆได้
หรือไม่ก็แล่นเรือไปเคย์แมน
ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร
ทำเป็นหยอก ทำเป็นกัด
บอกพวกเขาว่าฉันไม่หลงกลหรอก
คุณบอกเมียของสโมค เจนนิงส์ ว่าไง
เขาตายเพื่อสิ่งดี...เพื่อให้คุณรวยใช่ไหม
บอกไปว่านายยอมฉันให้ปลดอาวุธ
เอาปืนมา
มาพบผม...ฟลอยด์
เข้ามา
เชิญนั่ง จอห์น
มันจบแล้ว
ผมจะไปเก็บของที่โต๊ะ
ผมไม่ได้ไล่นายออก
การสืบสวนจบแล้ว
ไม่มีใครพ้นข้อกล่าวหา แต่ดีซี...
...ขี้เกียจสืบสวนแล้ว
คุณรู้จักใครที่วอชิงตัน จอห์น
มีรูปสว.เอากับแกะรึไง
สิ่งเดียวที่ผู้รักษากฎหมายมี คือความน่าเชื่อถือ
มันเหมือนพรหมจรรย์ เสียแล้วเสียเลย
คุณเสียของคุณเมื่อไหร่
ถ้าผมคืนทีมของคุณให้ล่ะ
อย่าล้อผมเล่น
ไม่มีใครต้องการคุณ จอห์น
ผมจับคุณยัดที่ไหนไม่ได้แล้ว
ครั้งนี้ ช่วยแสดงความเป็นผู้นำหน่อยนะ
ปืน
ตรา
หนังสือรับรอง
เอาไป คุณได้กลับมาทำหน้าที่แล้ว
พวกเค้าไม่ให้เราฝึก ไม่ให้เรายิง
ถือปืนในนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
เอาแต่นั่งแบะ
มันเป็นการลงโทษ
อย่าไปเครียดเลย รับสภาพไป ฉันทำอยู่
หลีกโว้ย
กำลังเล่นเกมอยู่นะ
ไอ้บ้านนอกเอ๊ย
ไม่มีสมบัติผู้ดีเลย
เราถูกลดขั้นเป็นพลปืนพลาสติก ยังกับเพิ่งพ้นคุก
ทำไมสักรูป กะปู๋ กลางหลังวะ
สัญลักษณ์ทหารพลีชีพโว้ย
อย่าทะลึ่งได้ไหม ฉันเพิ่งเสียเพื่อนไปนะ
ใจเย็นๆ ไอ้นักฆ่า
คล้ายกะปู๋จริงๆ
ผู้เชี่ยวชาญตัดสินแล้ว
ถ้าส่องกระจกแล้วเห็นเป็นรูปกะปู๋นะ มึงตาย
ไม่เหมือนหรอกน่า
- ไปให้พ้นเลย - ฟังนี่สิ
ห่วยแตกว่ะ
หน่วยปราบปรามยาเสพติด ดีอีเอ
เอาแล้วไง
อยู่แก๊งไหน ก็ติดนิสัยมา
นิสัยห่วยๆ ด้วย
ลืมกินยารึไงวะ
กลับไปอึ๊บเมียให้หายหงุดหงิดเถอะ
ถ้าไม่มีอารมณ์ขัน นายมันก็ห่วยแตก
อึ๊บชนะ ทำงานชนะนาย ต่อให้เป็นวันแย่ๆ
ฉันไม่เอาเธอหรอก ลิซซี่ อีตัวขี้ยาไม่ใช่สเป็กฉัน
เฮ้ย นั่นเมียของกูนะ
มีนมให้กินฟรี แต่มึงก็ดันซื้อวัวมาเลี้ยง
มาเลย ไอ้ปอด อึ๊บสดเลยก็ได้
จะใส่ถุงยางก็ได้
ฉันชนะนายอยู่ดี
เออ กูอยากอึ๊บมึงแล้วว่ะ
โย่
ทำบ้าอะไรกันวะ
แม่ง ที่นี่ยังกับโรงเสพยา
หัวหน้าไม่ควรมาที่นี่นะ
หัวหน้ามาทำไม
การสืบสวนยุติแล้ว
เรากลับไปทำงานต่อได้
- จริงรึ - ไชโย
- สิ้นสุดซะที - นี่หนังสือรับรอง
เอามา
- ลูกพี่จัดการได้ไง - ไม่อยากรนหาที่
บอกแล้วไง ไม่เชื่อ
นายใส่เสื้อด้วย
- หึงล่ะสิ - ดีใจที่หัวหน้ากลับมา
นั่นไอ้จ้อนใช่ไหม
- เฮ้ย - รูปตัวมันเองน่ะ
กระจกอยู่ไหนวะ
มันยังไม่เสร็จ
เร็วเข้า
อรุณสวัสดิ์ หัวหน้า
- อรุณสวัสดิ์ - หัวหน้า
- อรุณสวัสดิ์ ป๋า - ดีใจที่ได้กลับมา
ทำไมช้านักวะ
- เด็ดดวงจริงๆ - กาแฟอยู่กับใคร
ต้องปัดฝุ่นหน่อยแล้ว
ล้อเล่นใช่ไหม
ไหนว่าจะใช้ช่วงพักงานไปเลิกยา
ฉันไม่เป็นไรหรอก
- เอาอาวุธมา - ไม่
- ฉันฝึกได้ - ลิซซี่
บรีชเชอร์ ฉันฝึกอยู่
คุณไปเล่นบทพ่อกับคนอื่นเถอะ
เร็วเข้า
ช้าหน่อย
หุบปากโว้ย
- รีบเดิน - เร็วไปแล้ว
- ที่รัก หุบปาก - อุ้ยอ้ายจริงๆ
เอาศอกไปให้พ้น
- อย่าล้ำมาสิวะ - เราก้าวกระโดดจริงๆ ว่ะ
รีบเดิน
หลบหน่อยๆ
ข้าศึกทางขวา
เรากลับมาบ้านแล้ว
- ขอบใจ - แม่ง พูดกันปร๋อเลย
มันสูงไป
พร้อมแล้วยิง
เร็ว จะได้รีบเปิดประตู
ตัดสินใจซะที
นานเป็นชาติ
ไอ้ประตูบ้า
ถ้ามีจิ๋มอยู่ นายคงเข้าไปนานแล้ว
- ตาย - ถีบเลยสิ
พังเข้าไปเลย
ทำบ้าอะไรวะ
- พับผ่าสิ - ไปตายเลย
- เข้ามาคนแรกใช่ไหม - รู้จักรอทีม
- ดีนะ - เฮงซวยว่ะ
แม่ง ขวางทางทุกทีเลย
- มันเป็นไปเอง - พักการฝึก
- รายนี้ร่วง - ผมยิงเอง
- แล้วรายนี้ล่ะ - แม่งเอ๊ย
ต้องมีคนคุมมุมนี้สิ
- จริงด้วย - คนที่สองที่เข้ามา...
- นาย - ฉันเป็นคนที่สาม
- มุมนี้หน้าที่ของนาย - เงียบ
- เขาตายแล้ว - ฉันเป็นคนที่สาม
- เงียบ - นายควรระวังมุมนั่น
หุบปาก
หุบปาก...ไกรน์เดอร์ นายต้องจัดการมุมนั่น
นายเข้ามา หัน แล้วยิง
มันเป็นหน้าที่ของนาย
ห้ามเถียง ฝึกใหม่อีกรอบ
- สารเลวเอ๊ย - บอกแล้วไง
เร็วเข้า
- ทำเวลาช้า - ให้ตายสิ
ฉันจะทำให้ดูเอง จะแสดงให้ดูเองว่าทำยังไง
อย่าเสือกน่า
เป็นอะไรไป
นายเคยเก่งนี่หว่า
มัวแต่ถูกชี้หน้าและกล่าวโทษมาหกเดือนไงล่ะ
หัวหน้าไม่อยู่ ไม่ระวังหลังให้เรา
- ฉันเลือกไม่ได้ - เนี่ยนะคำแก้ตัว
หัวหน้าเคยฟังกฎด้วยรึ
เราไม่ได้เป็นทีมกันแล้ว
เป็นแค่แก๊ง
ไม่เหลือความเชื่อใจกันอีก
ไม่เหลือแล้ว
เราจะเอามันกลับคืนมาได้ ฉันรู้
เรายังเป็นครอบครัวกันอยู่
ผมก็อยากเชื่อหรอกนะ
ฐานฝึกบราโว่
เราไม่เชื่อใจกันแล้วงั้นรึ
งานที่เราทำ ขาดความเชื่อใจไม่ได้
ฉันเชื่อใจพวกนาย
พวกนายทุกๆ คน
ด้วยชีวิตฉัน
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
พังประตูเข้าไป...
ยิงผู้ร้าย
อย่ายิงฉัน
มึงไปพูดอะไรใส่หัวหน้าวะ
เป้าหมาย
เป็นไงบ้าง หัวหน้า
ดี ทำดีมาก
เราคงไม่ห่วยสินะ
ได้เวลาทำงานของพระเจ้าแล้ว
ดูนักเต้นสิ
เหล้า เบียร์ มาหยิบเลย
ใครจะจ่ายรอบนี้
- ไพโร - เออ กูจ่ายก็ได้วะ
ทำไมคุณถึงชื่อว่าไพโรคะ
ฉันปาระเบิดแสงใส่แลปยาบ้า
แล้วไฟไหม้วอด
เราถึงเลิกให้มันใช้ระเบิด
แกเกือบทำฉันถูกไฟคลอก
ชื่อไพโร เพราะไฟไหม้ตูดของมัน
ช่างเถอะ
- ฉันอึ๊บได้เลยนะ - ใช่
แด่ลิซซี่ นางร้ายคนโปรดของฉัน
- อีนางร้าย - ไม่
มาดื่มให้สโมค เจนนิงส์ กัน
ไอ้ระยำนั่นตายเพื่อบาปของเรา
ใช่เลย
สโมค
แก้วนี้แด่สหาย สโมค เจนนิงส์ คิดถึงว่ะ
เราคิดถึงหัวหน้ามาก
หัวหน้าเป็นทั้งหัวใจและวิญญาณ
อย่าลืมล่ะ
เราเกือบเสร็จพวกมันแล้ว
ไม่จริงเลย หัวหน้าก็รู้
เรายังอยู่นี่กันไม่ใช่รึ
เรายังรอดอยู่ได้...
อย่างเป็นทีม
แต่เพราะไอ้สิ่งที่เราทำนั่น...
ไร้ประโยชน์จริงๆ
ลืมมันไปเถอะ ได้ยินไหม
ลืมมันไป
ตกลง
ฉันรูดเสาได้เจ๋งกว่าอีก
ลงจากเวที ลงไป
ใจเย็น
อย่าเสือก
ถอยไป
- งี่เง่าฉิบหาย - ถือว่าเป็นคำเตือน
ไปกันเถอะ เราต้องไปกันแล้ว
เสียใจแทนเด็กคุมบาร์ด้วย
- ขอบใจที่เต้นปลุกอารมณ์ - ขอให้สนุกนะ
ฉิบหายแล้ว
แม่งเอ๊ย
อะไรวะเนี่ย
ไม่นะ แย่แล้ว
ฉิบหาย ฉิบหาย
คุณครับ
ไง
ทอมเป็นลูกน้องของผม
- จอห์น วอร์ตัน - แคโรไลน์ เบรนท์วู้ด
ฆาตกรรม...รู้จักญาติไหม
เขามีเมียเก่าอยู่บ้าง
เกิดอะไรขึ้น
รถไฟบวกรถบ้าน
รถไฟชนะ
แล้วทำไมแผนกฆาตกรรมมาทำคดี
ต้องมีสักคนเขียนรายงาน คงเป็นฉันมั้ง
ให้ช่วยอะไรอีกไหม
เริ่มที่หาเศษศพแล้วกัน
แคโรไลน์ ผมเจอศพแล้ว
จะไปดูแล้ว
ให้ตายสิ
กลิ่นเหล้าหึ่งเลย
ใช่
ลูกน้องดื่มเหล้ารึ
เราไปฉลองกัน
หลังจากเก็บหลักฐานที่นี่แล้ว
คงต้องขอคำให้การจากคุณ
คุณรู้จักเขาใช่ไหม
พวกเอฟบีไอที่คิดว่าตัวเองขี้ไม่เหม็นมั้ง
นั่นจอห์น วอร์ตัน
เทพสงครามปราบยา
อะไรนะ เขาดูหงอยๆ นะ
ไปดูดไอติมให้เขาสิ
พูดบ้าๆ
- ทำตาเยิ้มใส่เขาใช่ไหม - พูดบ้าๆ
นักเต้นเปลื้องผ้ามาแล้ว
เธอไม่แก่ไปหน่อยรึ
ฉันนักสืบแคโรไลน์ เบรนท์วู้ด
ฉันมาพบเอ็ดดี้ จอร์แดน
เน็ค
- มีของขวัญมาฝาก - พับผ่าสิ
ทะเลสาบสวยจริงๆ
ไม่ ขอบใจ
ดื่มให้เพื่อนฉันหน่อยน่า เราฝังเขาวันนี้
ฉันถึงมาที่นี่
- ไปที่ส่วนตัวไหม - ที่ส่วนตัวงั้นรึ
ไม่ นี่เวลาของครอบครัวโว้ย
มาส่ายตูดให้ป๋าดูตรงนี้เลย
แต่งเป็นเอฟบีไอซะด้วย
มีตรามาด้วย
ไอ้ควาย นั่นตำรวจสืบสวน คดีอุบัติเหตุไพโร ผมพูดถูกไหม
นักเต้นเปลื้องผ้าต่างหาก
ไม่ใช่...เธอเป็นฝ่ายสืบสวนของตำรวจแอตแลนตา
ยินดีต้อนรับนะ
แต่คุณมาทำห่าเหวอะไรที่นี่
ขอโทษที่ทำให้เซ็ง
ฉันแค่จะสอบปากคำเร็วๆ
เน็ค เรียกทนายมา อย่าเสือกพูดอะไร
จริง ชูการ์
เน็คเกลียดตำรวจ
เพราะถูกซ้อมที่มันไม่จ่ายเงินให้กะเทย
ไอ้ห่าลาก มึงต้องตอกย้ำตลอดเลยรึไงวะ
กะเทยทำกูเครียดยิ่งกว่าตอนเป็นทหารราบอีก
ฉันจะเต้นเปลืองผ้าให้ดูเอง
เล่นเธอเลย ไกรน์เดอร์
ฉันไม่หิว ขอบใจ
แก้ผ้าแล้วซดเบียร์นี่ซะ ทูนหัว
นี่งานเลี้ยง
ในเมื่อพูดแบบนั้น...
ลีลาถูกใจพี่นัก ทีนี้ก็เลียให้หมด
เข้ามาอีกก้าว ฉันจะบีบไข่ให้แตก
เล่นเธอเลย ไอ้น้อง
- หุบปากโว้ย - อย่าขัดน่า
ใจเย็น และหุบปาก
ที่นี่บ้านของฉัน และเธอก็เป็นแขก
- แขกตี้น่ะสิ - ไปข้างในเถอะ
ขย้ำเลย บรีช เอาสักหน่อย
สืบให้แซ่บไปเลย
รอบนี้ของใคร
ไพโร
ฉันไล่ตามลูกน้องของคุณมาสามวัน แค่เพื่อถามห้านาที
คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ยูเอส นาวีซี
คุณเป็นพวกบิ๊กๆ เหรอ
ผมเคยผ่านมาบ้าง
ถ้าไม่ได้คุยกับเขาพรุ่งนี้ ฉันจะข้ามหัวคุณ
ผมจะจัดให้
เพื่อนของคุณมาแล้ว
อย่าลำบากเลย ขี้ตืดทิป
คดีร้านเหล้ามีการจับกุมแล้ว
จะเสนอต่อนิโคลส์วันอังคาร
ไม่ ผู้ต้องสงสัยขอแก้ต่าง
- ใครบอก - สำนักงานของนิโคลส์
ตลกดีนะ อยู่ในภาพวิดีโอทนโท่
รถไฟปะทะรถบ้าน
ตัดสินแล้วว่าเป็นอุบัติเหตุ เราคงปล่อยไปได้
ฉันเหลือสอบปากคำหนึ่งราย จะทำคืนนี้
มันเป็นอุบัติเหตุ ช่างปะไร
ไม่ควรสอบปากคำคนสุดท้ายที่เห็นเขามีชีวิตรึ
เป๊ะซะจริง
บรีชเชอร์โทรมา ฉันต้องไปแล้ว
บรีชเชอร์ พับผ่าสิ
เขาส่งรูปวาบหวามมา
- ไปเลย ไปให้พ้นเลย - อยากดูไหม
- เอาไปให้พ้นเลย - ผมธรรมชาติสีทองด้วย
เอาไปให้พ้น ผมไม่อยากฟัง
คุณนี่ลามกชะมัด เจซีเบล
ฉันรู้จักตำรวจมาบ้าง แต่...
พวกคุณไม่เหมือนตำรวจเลย
ดี
พวกเขาทำงานนอกเครื่องแบบเก่งสุดใน ดีอีเอ
ทำงานให้หนัก สนุกให้หนักสินะ
ตัวคุณ ก็ชอบดื่มไม่ใช่เหรอ
ทำไมพูดยังงั้น
ผิวคุณมันบอก
ว้าว ว้าวจริงๆ
ว้าว
เน็ค
นี่ฉันเอง
ให้ตายสิ ไฟดับ
ตามมาเถอะ
ไม่ต้องใช้หรอก
ฉันชอบปลอดภัยไว้ก่อน
เน็ค
ตื่นได้แล้ว ไอ้ขี้เมา
คุณไปขวา
ไป
เคลียร์
โทษที
ขอผมเช็คก่อน
ไป
เคลียร์
มันไปอยู่ไหนวะ
ตายแล้ว
ช่วยดึงฉันขึ้นไปที
ช่วยดึงฉันขึ้นไปที ขอร้อง
ขอบคุณนะ
เราเจอเขาแล้ว
คุณสูบบุหรี่ด้วยรึ
ก็เฉพาะตอนที่เจอพยานถูกตอกติดกับเพดาน
- เอาล่ะ ผมจะไปแล้ว - ไม่ คุณจะไปไม่ได้
คุณมีส่วนกับคดีนี้แล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมเป็น ดีอีเอนะ แล้วเจอกัน
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
ตัดเอาตัวเขาลงมาเถอะ
สาเหตุการตาย
จากการตรวจสอบขั้นต้น
คือมีเลือดออกในช่องอกรุนแรง
จากแผลถูกแทงที่หัวใจห้องล่างขวา
ตรงนิ้วของผมนี่
คือความลึกของมีดที่แทงเข้าไป
- เห็นแล้ว - และเขาก็ถูกคว้านเหมือนหมู
หมอ
ใครกันที่เข้าไปฆ่าทหารที่ฝึกมาดีแบบนี้ได้
คนที่เก่งเหนือเขาแน่ๆ
รู้ชัดว่าต้องแทงจุดไหน
เสร็จโก๋ เจอเส้นผม ไม่ใช่ของเหยื่อด้วย
- ไหน - อยู่นี่
และตรงนี้อีก นี่ไง
- เก็บใส่ถุงให้ได้ไหม - ได้
ฉันจะเอาไปที่แลปเอง
เอาล่ะ
- ขอบใจนะ - ยินดี
- ขอบคุณ - ได้เลย
ไออาร์เอ ก็ตอกตะปูคนปากโป้งติดพื้นครัว
- คุณรู้ได้ยังไง - ค้นคว้ามานิดหน่อย
งั้นให้ทุกหน่วยสอดส่องดูคนไอริช
นี่
ให้นิติวิทยาศาสตร์ตรวจรถบ้านซิ
ทำไม จะให้หาอะไร
ความเชื่อมโยง
เรายังรอดอยู่ ต้องทำยังไง
ตั้งรับ ไม่ให้โจมตีได้ง่าย
เช่นอาบน้ำโดยสวมชุดเกราะเหล็กเต็มตัวสินะ
เราขาดข่าวกรอง
พวกมันส่งใครมา
คิดว่าใครล่ะที่รัก ดูบนกระดานสิ
อาจเป็นไอ้โซโต ไอ้ระยำโรเมโร เป็น...แม่งเอ๊ย
- แม่งเอ๊ย - มีใครแปลกใจบ้างไหม
ช่างมันเถอะน่า
นายแปลกใจไหม ชูการ์
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
งั้นที่นี่คงมีแต่ฉันที่กล้าพูดสินะ
เป็นเพราะเรื่องเงินไงล่ะ
- ช่างมันไปเถอะน่า - ไม่
เราไปแหย่ปีศาจเข้า
มันเป็นอันตรายจากอาชีพ
- เมื่อสู้กับมาเฟีย - งั้นรึ
เอฟบีไอคนอื่นถูกเป่าไหมล่ะ
- มันอาจเกิดกับใครก็ได้ - มะเหงกสิ
หัวหน้าเชื่อจริงๆ
หรือเพราะกลัวว่าถูกดักฟัง
ต้องคิดเสมอว่าอาจมีคนฟังอยู่
หุบปากของมึงไปเลย
ผมไม่สู้หัวหน้าหรอก
เธอจะไปไหน
ข้างนอก
ฉันเบื่อ
ออกไปไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
- พวกมันล่าเราอยู่ - ฉันดูแลตัวเองได้
- เอามานี่ - ไม่
อย่ายุ่ง เอาคืนมานะ
มอนสเตอร์
นี่อะไร
- หมากฝรั่งงั้นรึ - ใช่
จะเอามันไปทำอะไร
คุณจะเอาไปทำอะไร
- อย่ามายุ่ง - อย่า ลิซซี่
นักเต้นเปลื้องผ้าน่ะ
ขอคุยข้างในได้ไหม
ต้องการอะไร
แค่ภูมิหลังเกี่ยวกับหน่วยของคุณ
จะได้กำหนดข่ายผู้ต้องสงสัยได้
คุณรู้ว่าเราทำงานอะไรใช่ไหม
ชุดปฏิบัติการพิเศษน่ะ
พูดตรงๆ ฉันไม่รู้ ทำไมคุณไม่เล่ามาล่ะ
เราแฝงตัว...
...แทรกซึมเข้าไปในองค์กรยาเสพติด
คงทำให้คุณมีศัตรูบ้างสินะ
พอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร
ใครที่อยากตอกร่าง เจ้าหน้าที่จอร์แดนติดเพดาน
คุณโง่ขนาดนี้เลยรึ
คุณคะ ฉันไม่ใช่เพื่อนเล่น หรือเพื่อนร่วมงานของคุณ
อย่ามาระราน
ไม่งั้นฉันจะสั่งคุมตัว 48 ชั่วโมง
คุณคงไม่รอดถ้าอดใช้สารควบคุมสุดโปรด
ดีต่อกันไว้ดีกว่านะ
และใช่ ถือซะว่าฉันโง่
วาดภาพให้ฉันเห็นหน่อย
ได้โปรด
ผมถ่ายรูปพวกนี้ที่ฮัวเรซ
พวกเขาเป็นเพื่อน
นี่เป็นสิ่งที่แก๊งรีออส-การ์ซาทำ เพื่อบอกว่าเราทำพวกมันโกรธ
ทูนหัว งานนี้เกินตัวคุณแล้ว
มีแค่ปืนกับรองเท้าใส่วิ่งคงไม่พอ
ถอยออกไปซะ ถอยไป
ไม่ต้องไปส่งนะ ขอบคุณที่สละเวลา
ด้วยความยินดี
เราคงต้องควบสองงานเพื่อส่งลูกเรียน
ลองไปขายตัวสิ
- ว่าไง - เจอเส้นผมสีดำอีก
และดูนี่ รอยนิ้วหัวแม่มืองามๆ
จากปลอกแกนพวงมาลัยรถ ที่ไม่ใช่ของผู้ตาย
เสร็จโก๋ เจอจุดเชื่อมโยง
คุณพูดว่าเสร็จโก๋รึ
คำพูดติดปาก อย่ามาขัด
ได้ยินพวกห้องแลปพูด
ฉันไม่เคยได้ยิน
อย่ามาไก๋
งั้นเธอก็คงติดไปจากฉัน
จากสภาพศพของเจ้าหน้าที่พิเศษจอร์แดน
เราเชื่อว่าเกี่ยวพันกับแก๊งรีออส-การ์ซา
ดีทีโอ
องค์กรค้ายาเสพติดรีออส-การ์ซา
เราไม่ใช้คำว่าแก๊ง
ขอบคุณ
เราพบว่าเจ้าหน้าที่พิเศษโรเบิร์ต... ไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุ
มีพยานวัตถุเชื่อมโยง
ผมขอสำเนาแฟ้มนั่นด้วยจะได้ไหม
- ได้ครับ - วันนี้จะได้ไหม
- ขอบคุณ
- ได้ครับ
คุณต้องการอะไรจากเรา
รู้ข้อมูลผู้เคราะห์ร้าย ก็จะช่วยหาผู้ต้องสงสัยได้
การฆาตกรรมอาจเกิดจากคดีที่พวกเขาเคยทำ
- คุณอยากเข้าดูแฟ้มคดี ดีอีเอ ใช่ไหม - มันจะช่วยได้
จะขอให้สนับสนุนการสืบสวนหรือขอดูประวัติ
ทั้งคู่ อาจมีใครที่ฉันเทียบเคียงได้...
หน่วยของคุณต้องทำหนังสือขอมาเป็นทางการ
ต้องเจาะจงด้วยว่าจะขอดูเอกสารไหน
ต้องให้เจาะจงยังไง
หมายเลขรายงาน หมายเลขแฟ้ม
แล้วเราจะไปรู้เลขพวกนั้นได้ยังไงไม่ทราบ
ถ้าไม่รู้แล้วมาทำไม
ดีอีเอ ถูกฆ่าตาย 2 นาย ขณะที่ฉันปฏิบัติงาน
ฉันจึงมีหน้าที่สืบสวนและขอให้พวกคุณช่วย
ให้หัวหน้าทำหนังสือมาแล้วเราจะดูให้
ขอบคุณที่มาเยี่ยม
โชคดีนะ
ไอ้อัยการกลางเฮงซวยกับสภา
น่ากลัวชะมัด
- คุณคือเบรนท์วู้ดกับแจ็คสันใช่ไหม - ใช่
ทำคดีเจ้าหน้าที่ถูกตอกติดเพดาน
คุณรู้อะไรเรื่องนี้บ้าง
ดีอีเอ เป็นครอบครัวที่ไม่สมประกอบ
ไม่มีใครสาวไส้ให้คุณฟังหรอก
- คุณเป็นใคร มีบัตรไหม - ถามตัวเองว่าทำไมมันเกิดขึ้น
ทุกอย่างที่เกิดมีเหตุผลของมัน คิดดูดีๆ
เลิกวางของไว้บนที่นั่งของฉันซะที
ไม่ใช่ของผม
ไม่ใช่หนังโป๊ที่แอบเมียดูใช่ไหม
- ไม่ใช่ของผม - ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน
คุณมาเพื่อช่วยไอ้พวกบ้าระห่ำ
ที่ไม่มีค่าอะไรต่อหน่วยงานนี้
ผมยอมรับกระสุนแทนพวกเขา
แล้วยอมรับเงินสิบล้านแทนด้วยไหม
คุณรับเงินสิบล้านด้วยไหม
- เงินอยู่ไหน - อย่ามาแว้ดใส่ฉัน
ไอ้บัดซบ ดูตัวเองซะบ้าง
ไขมันในร่างกาย 48% แล้ว
ส่วนนายก็ผอมโกรก
- ระยำทั้งคู่ - ไปยิมเถอะ จอห์น
ไอ้โกหก โกหกระยำเลย
- โกหกฉิบหาย - แคโรไลน์ จะไปไหน
ทำไมไม่บอกวะว่า
ถูกสอบเรื่องขโมยเงินแก๊งค้ายา
เข้ามาก่อน
ขอเหล้าด้วย
คุณต้องพูดตามตรงกับฉัน
คุณก็ต้องพูดตามตรงกับผม
ทำไมผมต้องรู้เอาเองว่า
คุณโยงสองคดีได้
มันเกี่ยวโยงกัน ขอโทษ แต่คุณขโมยเงินรึเปล่า
- ไม่ และคุณระยำมากที่ถาม - อย่ามาใจน้อย
พวกเขาคิดว่าคุณทำ มาเฟียก็ด้วย
ไม่งั้นจะมาฆ่าลูกน้องคุณทำไม
ทำงานมานานจนงานแว้งมากัดน่ะสิ
พูดบ้าๆ
คุณจะไปไหนเหรอ
มีลูกน้องออกจากทีมแล้วติดต่อไม่ได้
ผมต้องไปเตือนเขา
หยิบของมา ฉันจะขับเอง
- ไทรพ็อด - พวกระยำนั่นจะฆ่าคนต่อไป
และฆ่าคนบริสุทธิ์
ทั้งในเม็กซิโกและสหรัฐ
ถ้าไม่มีคนอย่างผม
- และก็จริงด้วย - เซ็นสิ เซ็น
ไอ้สารเลว ฉันลาออก
ปีที่แล้ว มีเด็กหญิงหายตัวไป
ไร้เบาะแส
เว้นแต่พ่อพล่ามว่าได้ยินเสียงคนดำ
เขาติดเหล้า
เข้ากลุ่มบำบัดหลังจากเธอหายตัวไป
เขามีประวัติ
เคยทำร้ายลูกเมียด้วย
แต่ฉันไม่มีหลักฐานพอจะยื่นฟ้อง
เข้าใจใช่ไหม
คุณไม่ติดคุกไม่ได้แปลว่าไม่ได้ทำ
คุณเป็นเพื่อนนั่งรถที่สนุกมาก
เคยมีคนชมแล้ว
ถึงแล้ว อยู่ตรงนั้น
ที่นี่สวยดีนะ
ระวังกับระเบิดด้วย
โกหกน่า
ผมพูดจริง นั่นทำคุณขาขาดได้
นี่ไงลวดดัก
ทำไมเขาวิตกจริตขนาดนี้
อาจเพราะไม่อยากถูกตอกติดเพดานมั้ง
ไทรพ็อด
แม็คนีลี่
นี่จอห์นนะ
ลางไม่ดีแล้ว
แม่งเอ๊ย
หน่วย 2150
ขอรถตำรวจ 2 คัน กับทีมชันสูตร
มายังตำแหน่งของฉัน
กระสุนเอเค
หมอนี่เตะลวดดัก
ตรงนั้น
ดูเหมือนเสียเลือดจนตายนะ
ฝากถือหน่อย
- ไคบิล - อะไรน่ะ
พวกสารเลวระดับโลก
เอาอาวุธมา ผมไม่ไว้ใจคุณ
มันชักหนักอยู่ดี
เฮ้
รู้สึกยังไงบ้าง
ว่าไงนะ
ที่คุณถูกดูดเข้ามาในโลกของเราแล้ว
พวกมันคือไคบิล
ไคบิล
หน่วยรบพิเศษของกองทัพกัวเตมาลา
โอเค
ริออส-การ์ซาชอบใช้พวกมัน ลอบฆ่าในงานใหญ่
รู้ใช่ไหมว่าแม็คนีลี่ เคยเป็นหน่วยซีลกองทัพเรือ
เป็นทหารหน่วยรบพิเศษที่เก่งกว่าผมสิบเท่า
ผมจะมีโอกาสรอดสักแค่ไหนกัน
พวกมันเป็นนักฆ่าที่เก่งสุดที่เงินจะซื้อได้
ฉันทำคดีแก๊งมาเฟียมาแปดปี
ทุกที่มีกฎ
ถ้าคุณขโมยเงิน
ต่อให้เป็นตำรวจหรือพระเจ้า
พวกมันก็จะฆ่าคุณ
- ผมมาเพื่อช่วยคุณ - ไม่ใช่
เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ
คุณคิดว่าคุณจะเป็นรายต่อไป
คุณมาเพื่อชี้นำฉัน
ถ้าคุณอยากช่วย และไม่อยากถูกตอกติดเพดาน
หรือถูกรถไฟทับ
คุณต้องตีจากเพื่อน
และบอกสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับจอห์น วอร์ตัน
ฉันอ่านเขาไม่ออก บอกสิ่งที่ฉันยังไม่รู้มา
เมื่อสองปีก่อน
เราจับกุมเอ็ดการ์ ริออส ในฮัวเรซ
เขาเป็นมาเฟียเก่า
คุมการค้ายาทั้งหมด
มันเป็นคดีใหญ่มาก
เราส่งตัวเขาให้ตำรวจเม็กซิกัน
แล้วก็มีตำรวจหญิงชักปืนยิงเขา
แก๊งมาเฟียไม่อยากให้ถูกข่าวกรองสอบ
ปัญญาหมดไป
แต่พวกมันมีปัญหาใหญ่กว่านั้น
พวกมันต้องการคนที่ฆ่าคน
ที่ไม่มีใครฆ่าได้
จอห์นได้รับโทรศัพท์จากผู้ร้าย
พวกมันฉกตัวลูกเมียของจอห์นไป
จากบ้านริมทะเลสาบ
คุมตัวไว้ที่ฮัวเรซ
พวกมันยื่นข้อเสนอให้จอห์น
ยอมจำนน
แล้วลูกเมียจะรอด
พวกเขาเป็นทุกสิ่งของจอห์น
จอห์นไม่เคยทิ้งชีวิตคู่
เจค็อบ ลูกของเขา เป็นเพื่อนรัก
ผมรักพ่อฮะ
พวกมันทรมานแคเรนกับเจค็อบจนตาย
ส่งคลิปวิดีโอสยดสยองมา
ไม่
ส่งชิ้นส่วนของพวกเขามาให้ที่บ้าน
คุณพระช่วย
อย่า
จอห์นจึงไปที่นั่น
คนเดียว
ล่าคนที่ฆ่าเมียของเขา
จอห์น เราจะเข้าไปนะ
จอห์นหาตัวคนฆ่าไม่พบ
เรามาพาคุณกลับบ้าน
นี่ไม่ทำให้พวกเขาฟื้นหรอก
ไปเถอะ กลับบ้านกัน
จอห์นหมกมุ่นเรื่องหาตัวคนฆ่าเมีย
เหมือนวิญญาณของเขาถูกมะเร็งกิน
เเคโรไลน์ เราเสียจอห์นไปตอนที่พวกเขาตาย
กลับบ้าน
กลับบ้านไป
ผมแค่จะช่วย
ฉันเสียใจด้วย
เสียใจด้วยจริงๆ
จอห์น
รอเดี๋ยว ฉันไม่รู้เรื่องลูกเมียของคุณ
ฉันเสียใจ
ตอนนี้คุณรู้แล้ว พวกมันส่งใบหน้าเธอมาให้
ฉันเสียใจด้วย
เสียใจจริงๆ
นี่ไม่น่าขนลุกเลยนะ
มีใครถูกฆ่าอีกเหรอ
ผมเอาบรรณาการสงบศึกมาให้
ผมจะให้ดูอะไร
มือปืนของคุณ
เป็นหน่วยรบพิเศษกัวเตมาลา
พวกมันใช้วีซ่าที่ขโมยมา
"ไอซีอี" ได้ทำการตรวจหา
แต่คลาดกันในแอตแลนตา
คุณบอกว่าพบรอยนิ้วมือ
ใช่ ที่รถบ้าน
และนอกกระท่อมแม็คนีลี่ แต่ไม่พบในฐานข้อมูล
เทียบนี่ดูซิว่าตรงกันไหม
ขอร้อง
ไอซีอีได้มาจากกระป๋องเบียร์ในโรงแรม
- ฉันควรได้มันไว้ไหม - ไม่
งั้นเอาให้ฉันดูทำไม
ผมกลัวว่าคุณจะเป็นอันตราย
โอ้แม่เจ้า
ไม่อยากเชื่อ
เงียบไปเลย
ไหนว่าจะไม่มีแฟนเป็นตำรวจ
ใครพูดเรื่องแฟนกัน
นังคณิกาชั่วช้า
ทำไมพูดแบบนั้น
คุณมันเป็นนังตัวร้าย
ฉันมีของขวัญให้คุณ
ดูนี่
คนร้าย
หน้าตาเหมือนมาริโอในเกม ดองกี้คอง
แล้วนายที่เหมือนเกย์คือ...
ปริ้นท์ บันทึก ทุกอย่าง
เขาทิ้งไว้หลังซั่มคุณรึเปล่า
- อย่ารู้เลย - พับผ่าสิ
ขึ้นรถเร็ว
ไม่เป็นไรนะ คุณเดินขาถ่างๆ
หึงล่ะสิ
เขาใหญ่ไหม
แบบว่าบิ๊กเบิ้มเลยไหม
ผิดกาลเทศะ
- แล้วมันส์ไหม - เงียบนะ
- เขาล่ำ มีซิกแพคไหม - เงียบ
แค่อยากรู้เฉยๆ เขาเป็นตำนานน่ะ
จัดการได้เลย ผลตรงกัน
ขอบใจนะ ทิช
ฉันจะขอหมายศาล
คุณแจ้งทุกหน่วย บอกว่ามีอาวุธและอันตราย
จะบอกผู้พิพากษาว่าไง
ล้วงไฟล์ลับ "ไอซีอี" มางั้นรึ
ใช่
และเมื่อคุมตัวได้ก็จะได้รอยนิ้วมือเพียบ
ขอแค่ถึงที่หมาย วิธีไหนก็ช่าง
รู้ไหมว่าพวกมันอยู่ไหน
ไม่รู้
เรายังไม่มีเป้าหมายงั้นรึ
งั้นมานั่งอยู่นี่ทำไม
น่าจะไปดื่มเบียร์ แจกเงินสาวโชว์นม
เราต้องเตรียมพร้อมไว้
สำหรับอะไร
หัวหน้าให้ตำรวจสืบสวนหญิงทำงานให้เรา
- ใช่ไหม หัวหน้า - จริงเหรอ
- ไปหยิบเสื้อเกราะมา - มีอะไร คุณคู่หู
แฟ้มไออีซีที่แฟนคุณให้มา มีบัตรเครดิตด้วย
ผมเชื่อมโยงโทรศัพท์มือถือได้
ซึ่งเปิดใช้อยู่
ในอพาร์ทเม้นท์ที่นาโก้ก็รู้เรื่อง
เป็นเซฟเฮาส์ริออส-การ์ซา
ดื่มกระทิงแดงพอแล้ว
ขณะที่คุณไปกู้โลก...ฉันก็ร่างหนังสือ
ส่งไปให้เสมียนศาล ผู้พิพากษาเซ็นมาแล้ว
คุณต้องใช้นี่
- ใช่ ผมต้องใช้ - โอเค
- ผมตื่นเต้นน่ะ - หัดจับกุมโดยใช้มันหน่อย
แต่เราต้องไปบุกจับแล้ว
ตึกหลายชั้น 4 ยูนิต
เป็นอิฐ หน้าต่างมีลูกกรง
ประตูเหล็กกล้า
มีรั้วเหล็กรอบสามด้าน
- มีแผนยังไง หัวหน้า - ซิ่งไปด้านหลัง
ใช้ระเบิดหนึ่งจุดพังเข้าไป
ไม่รู้ว่าอยู่หน่วยไหน ต้องเคลียร์ทั้งตึก
งั้นไปเก็บพวกมันแล้วไปกินมื้อค่ำกัน
- อีกสองนาที เลิกใช้วิทยุ - รับทราบ
เราอยู่ที่รางรถไฟ
- ถึงแล้ว เตรียมพร้อม - รับทราบ
เราไม่ได้มาจับกุมใช่ไหม
บุก
พวกมันฆ่าเอฟบีไอสองนายแล้ว เหี้ยมของจริง
เราต้องกลับบ้านให้ได้เมื่อสิ้นสุดภารกิจ
คุณใช้เป็นใช่ไหม
ผมเคยเป็นทหารนะ
- คุณเลื่อนผิดทาง - ไม่ผิดหรอก
ต้องเลื่อนถอยหลังให้สุด
ผมเลื่อนเป็นน่า
ขวาโล่ง
ยกมือขึ้น ชูสูงๆ
อย่าขยับ
อยู่บนเตียงไป
ตู้เสื้อผ้าโสโครก
- เคลียร์ - เคลียร์
ดี ไปเลย
- เคลียร์ หัวหน้า - ไปต่อได้
อย่าหยุด
- ขวา
- ไปซ้าย
- คุมหลังให้ - ห้องน้ำ เคลียร์
เคลียร์แล้ว
เคลียร์
- เราไปต่อได้ หัวหน้า - ค่อยๆ ไป
เกาะกลุ่มไว้
หนึ่งคนบนโซฟา
- ยกมือขึ้น - ฉันคุมซ้าย
- ตู้เสื้อผ้า เคลียร์ - ยกสูงๆ
- มีใครอยู่อีกไหม - กลับออกมา
- มีใครอีกไหม - แค่เด็กๆ
เด็กอยู่ด้านหลัง
- ประตู - อย่าขยับ
- ยกไว้ - ผมคุมบน...ล่าง
อย่าขยับ
- ตรวจหาหนู
- เคลียร์
- เคลียร์แล้ว
ไปต่อ
- อย่าลุกจากเตียง - อย่าลุกนะ
- เคลียร์แล้ว - ไปต่อ
ตั้งแถว
พร้อมไหม
พร้อม ประตู...
หมอบลง
- โดนมันไหม - ไปเลยๆ
ไปได้
- แม่ง - ยิงเลย
ดับไอ้สารเลวแล้ว
เคลียร์
- พับผ่าสิ - ไปๆ
เป้าหมายร่วง ไปต่อ
เคลียร์
- เคลียร์ - เคลียร์
ชูการ์ เร็วเข้า
เดี๋ยวๆ
ใจเย็นๆ
มานี่
- เคลียร์ - ไปทางขวา
- เคลียร์ - เคลียร์
ดวลปืนมันส์เป็นบ้า
ให้ตายสิ...ไงจ๊ะ
หัวหน้า เข้ามาดูนี่
อะไร
แท่นแท้น เอาเครื่องมือมาไหมจ๊ะ
ผมจะระบุตัวไอ้พวกนี้นะ
พวกมึงเป็นใครกันวะ
ลิซซี่ อย่าทำแบบนั้น
ยาบ้าเหลว ไชโย
อีนี่บ้าไปแล้ว
- ใช่ ยาบ้าจริงๆ - งานนี้ทุบสถิติเลย
- บรีช ไม่ใช่พวกมัน - ไม่ใช่พวกไคบิลรึ
หมายความว่าไง
ฆ่าไปหก แต่ยังไม่ใช่พวกมันรึ
- ไปดูใหม่ - ได้
ไม่ ยังไม่ใช่พวกมันอยู่ดี
พวกมันยังลอยนวลอยู่ ระยำเอ๊ย
บ้าฉิบ
เกาะกลุ่มตามกันไป
ด้านหลังของนาย
จะเข้าไปแล้ว
จัดการหมดแล้ว
ตามหน่วยแพทย์มา
ศพเกลื่อนเลย
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ทำงานน่ะสิ
คุณหลอกใช้ฉัน
บรีชเชอร์ ให้ตายสิ
นี่มันอะไรกันวะ
เก็บกวาดด้วย แถวสาม
ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้น - สมอ ไปเกี่ยวอะไรเข้า
เอามีดมาตัดทีซิ
ใช่ซะที่ไหน นั่นสมอใหม่นะ
- ให้ตายสิ หนักซะด้วย - หนักจริงด้วย
ดึงอีก
อะไรกันเนี่ย
พระเจ้าช่วย...อย่าเข้ามา ลูก
หันไป อย่ามอง
- ตายยังไง - จากการดวลปืน
บอกเชื้อชาติกับเพศได้ไหม
เพศชาย ฮิสแปนิก ทั้งสามคน
ทำไมต้องลวดตาข่าย
เมื่อศพพอง
ลวดจะบาดแล้วปล่อยก๊าซของเสีย
ศพจะไม่ลอยขึ้นมา
เข้าท่า จะจำไปใช้
ตายมานานเท่าไหร่
- หนึ่งสัปดาห์ - แน่ใจนะ
- เท่าไหร่นะ - หนึ่งสัปดาห์อย่างน้อย
ถ้าใช่คนที่เราคิดว่าเป็นคนร้าย... ตายมากว่าอาทิตย์งั้นรึ...
- ทหารของพวกแก๊งค้ายาใช่ไหม - ใช่
คิดว่าเป็นพวกทหาร
- กัวเตมาลาไหม - คิดว่าใช่นะ
ตายมากว่าอาทิตย์
จะใช่พวกนั้นได้ไง
เราถึงต้องหาดูรอยสัก
ศพที่กระท่อมมี...ที่ไหล่ซ้าย
ถ้ามีตรงกันก็แก๊งเดียวกัน
นักฆ่าเป็นเหยื่องั้นรึ
เป็นไปไม่ได้น่า
รอยสักที่ไหล่ซ้ายมีไหม...
แจ๋ว
เจอแล้ว...มาดูสิ
- คนร้ายของเราแน่ๆ - นี่น่ะรึ
- งั้นใครฆ่าพวกมัน - แจ๋ว
ได้เรื่องแล้ว
เจออะไร
หัวนิ้วมือหายไป
- นี่ไง - ใช่
มิน่าถึงมีรอยนิ้วมือที่รถบ้านของโรเบิร์ต
เราคงต้องเลิกงานดึกแล้ว
ถ้าพวกเขาตายมากว่าอาทิตย์...
พวกเขาก็ไม่ใช่คนที่ตอกจอร์แดนติดเพดาน
หรือขับรถโรเบิร์ตไปที่รางรถไฟ
ทหารกัวเตมาลาฆ่าไทรพ็อด แม็คนีลี่
แล้วมีคนฆ่าพวกเขาเพื่อใช้อำพราง
แดเรียส คิดซิ
ใครฆ่ามือปืนของแก๊งค้ายา
โปรย "ดีเอ็นเอ" ไว้ที่เกิดเหตุทั้งสอง...
...ให้คิดว่ามือปืนยังอยู่
- ทุกคนเลย
- ใครเข้าข่ายบ้าง
ทุกคนเข้าข่ายหมดเลย
- จอห์น ได้โปรดเถอะ ไม่ - บอกให้จอห์นมา
เขาไม่มาหาเธอหรอก
จอห์น มาตามหาฉันด้วยนะ ได้โปรด
ไม่นะ
เราสนุกกันน่าดูนะ
ฉันรักคุณค่ะ จอห์น
ใครกันที่ตามล่าเรา
จะใครอีกล่ะ บรีช
หนึ่งในพวกเรานี่แหละ
คุณหรือไกรน์เดอร์
หรือชูการ์ หรือสามีสุดที่รักของฉัน
แล้วเป็นเธอด้วยรึเปล่า
ไม่ ฉันจดบันทึกคนที่ฉันฆ่า
เน็คกับไพโรไม่อยู่ในโผ
ลิซซี่พูดถูก
เธอพูดถูกเผงเลย
แล้วเป็นไอ้หน้าไหนกันวะ
บ้าใหญ่แล้ว จะทำไปทำไม
คุณรู้ว่าทำไม
- เอเมน
- เพราะเงินไงล่ะ
เราบางส่วนได้เงิน
คนที่เหลือได้ตาย
พูดบ้าๆ
เอามือออกมาให้เห็น
สนุกจริงๆว่ะ ฉันไม่อยู่แล้ว
ถ้าฉันเจอหน้าพวกแก ฉันฆ่าแน่
กระสุนราคาถูก แต่ชีวิตของฉันมันแพง
มันจบแล้ว
นายฝังเงินไว้ไหน ไกรน์เดอร์
นี่เราแตกคอกันแล้วใช่ไหม
ทางใครทางมันงั้นรึ
ฉันว่าเข้าท่าดี
ที่รัก
- ที่รัก - จ๊ะ
ฉันได้เสียอยู่กับชูการ์
ทำบ้าอะไรวะ
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นะ
คือยังงี้
มันก็อย่างที่เป็นแหละ
จะให้พูดยังไงล่ะ ขอโทษรึ
จะช่วยให้หายโกรธไหม
ไอ้ระยำ กูจะฆ่ามึง
มอนสเตอร์ อย่า
เป็นเพื่อนกันแท้ๆ
หัวหน้า ผมจะฆ่ามัน
ไสหัวไปเลย
ทำแบบนี้ทำไมวะ
ไปให้พ้นเลย
ขอให้โชคดีนะ อีหลายใจ
พวกแกสมกันแล้ว
ฉันเตือนแล้ว
เราบรรลัยแล้ว
พินาศฉิบหายแล้วใช่ไหม
ต้องการอะไร
ขอคุยได้ไหม
เราขโมยเงิน
บรีชเชอร์เป็นต้นคิด
เราทำเพื่อเอาใจเขา
ทั้งหมดเป็นเงินสดสิบล้าน
เรากลับไปเอาคืนนั้น แต่พอไปถึง
เงินก็หาย
ดีอีเอ อยากจับเราขังลืม
เค้นคอเราอยู่หกเดือน
แต่ไม่มีใครปริปาก
แล้วใครได้เงินไป
ลิซซี่ได้ไป
หรืออาจมอนสเตอร์ หรือชูการ์...
ผมไม่รู้
เธอเสี้ยมเราให้ชนกัน
คุณจะทำยังไง
ช่างแม่งพวกมัน เอาเข้าคุกให้หมด
หลังจากเสียครอบครัวไป...
ผมถามตัวเองว่าสู้เพื่ออะไร
ตอบได้ง่ายๆ
เพื่อทีมของผม
ผมอยากให้ทีมได้อะไรกลับไป
แต่กลายเป็น...
ผมทำลายพวกเขา
เจ้าหน้าที่ฟิลลิปส์จะไปแจ้ง ดีอีเอ
ฉันจะไม่บอกว่ามันจะง่าย
มันไม่ง่ายแน่ๆ
ไม่สำหรับคุณ
- ไง จอห์น - ไง
ขอโทษนะ
ไม่ต้องหรอก
ฉันก็คงออกมาพูดถ้านายไม่ทำ
คุณทำถูกต้องแล้ว
ฉันเป็นคนวางแผน
วางแผนทั้งหมด
แต่นาย...
- นายน่าจะยังใช้ชีวิตต่อได้ - ทำอะไรล่ะ จอห์น...
ที่ไหน
ชีวิตของผมมีแค่นี้
และมันจบแล้ว
เราคุ้มครองคุณได้
หมอบลง
ก้มไว้
บอกใหม่ซิ
เราได้ยินเสียงปืน
แล้วพบ ดีอีเอ ผู้หญิง
ดีอีเอ ผู้หญิงงั้นรึ
เธอนั่งรถไปกับผู้ชายผิวดำ
มี ดีอีเอ มาที่นี่
คุณได้ยินเสียงปืนงั้นรึ
เธอเอาตราให้ดู ยืนยันถูกต้อง
เธอหนีไป...
นี่คือคนที่คุณเห็นใช่ไหม
ใช่ เธอนี่แหละ
กับผู้ชายผิวดำใช่ไหม
- ค่ะ - รถคันสีแดง
- ชูการ์ - ลูกน้องของคุณด้วยใช่ไหม
เคลียร์
- นี่อะไร - เธอกำลังจะหนี
ไปไม่รอดหรอก ตำรวจทั้งจอร์เจียตามล่า
เธอไปได้ไม่ไกล
เธอหนีได้แน่
คุณคิดว่ามันรักคุณรึ
คิดว่าจะหนีไปด้วยกันแล้วมีลูกงั้นรึ
คุณจะต้องใช้นี่
เอาพาสปอร์ตมา อย่ามาถ่วงเวลา
อย่านะ มอนสเตอร์
ไอ้ระยำ
แย่แล้ว...
ที่รัก ฉันขอโทษ
นอนลงไป
ฉันขอโทษ มอนสเตอร์
คุณพระช่วย
ผมจะต้องฆ่าเธอ
- ว่าไง - ฉันทำพลาด
ฉันไม่ตั้งใจให้เกิดขึ้น ทำอะไรไม่ถูกแล้ว
- เธออยู่ไหน - ในตัวเมือง
- อยู่คนเดียวใช่ไหม - ใช่ คนเดียว
ฉันจะอยู่กับใครได้อีก
ขอพบคุณได้ไหม
ไปเจอฉันที่ตึกจอดรถบนถนน 4
ขอบคุณนะ แล้วเจอกัน
ไอ้ระยำ
ให้ไปที่ตึกจอดรถ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำแบบนี้
มันอยากเป็นฮีโร่ดีนัก
งั้นหาคนไปให้มันช่วย
นี่ เอฟบีไอ ลงมาจากรถ
ได้ยินไหม
- เปิดประตู - เปิด
ลงมาจากรถ
เธออยู่นั่น หมอบลง
เขาร่วงแล้ว
ใครอยู่ในรถคันนั้นวะ
โธ่เว้ย
นังตำรวจนั่น
ไปๆ
ฉันจะเหยียบมิดนะ จะซิ่งแล้ว
ให้ตายสิ
เอาเสื้อเกราะไป
วางบนหน้าปัดแล้วหมอบลง
บ้าเอ๊ย
ลิซซี่ ยิงไอ้ห่าลากนั่นสิ
ซวยแล้ว
ที่รัก นังนั่นเสร็จฉันแล้ว
ให้ตายสิ
บ้าฉิบ
หลบไปโว้ย
เราหนีรอดแล้ว
- ให้ตายสิ - เราจะรอดแน่ ที่รัก
เราจะรอดเเน่
แม่งเอ๊ย มันยังตามมาอีก
สวนกับมันเลย
- บ้าฉิบ - เลี้ยวกลับ
ฉันเลี้ยวไม่รอด
อยากสนุกใช่ไหม
ฆ่าไอ้นรกนั่นเลย
แม่ง
ยิงที่เครื่องยนต์สิ
แย่แล้ว
ระวัง
เผ่นกันเถอะ
บ้าเอ๊ย
ฉันมองไม่เห็นทาง
ไม่เห็นแล้ว
ทิ้งอาวุธ ลิซซี่
ยอมแล้วๆ
ไง บรีช
เธอฆ่าทีมของฉัน
ทำไม ลิซซี่...ทำไม
เพราะพวกเขาขโมยเงินของฉันน่ะสิ
พวกเขาปล้นฉัน
ทั้งที่ฉันทนลำบากมา
พวกเขาขโมยเงินฉันไป และฉันหาไม่พบ
ฉันก็เลยฆ่าพวกเขา
ฉันเอาเงินไปเอง ฉันเอาไปเอง
คุณเอาเงินไปงั้นรึ
แปลว่าอะไร
ทำไม
เม็กซิโก...
เพราะไอ้เรื่องเม็กซิโกใช่ไหม
ลูกเมียของคุณไม่มีวันได้กลับมาหรอก
เธอพูดเรื่องอะไร
คุณจะทำอะไรก็ไปเปลี่ยนมันไม่ได้หรอก
ได้ยินไหม
คุณทำบ้าอะไรน่ะ
ว่าง่ายๆ ถอยออกไปซะ
มันเกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่อยากเชื่อ - ตั้งสติก่อน คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่ - บาดเจ็บไหม
ค่อยๆ หายใจ
- บรีชเชอร์ล่ะ - อยู่ตรงนั้น
ไปไหนแล้ว เมื่อกี้ยังอยู่เลย
มีเหยื่อสามราย
ต้องหาเขาให้พบ
บ้าจริง
- หาบรีชเชอร์ให้พบ - กระจายกำลังกัน
ดูในรถซิ
ไม่พบ
ไม่พบเขาเลย
เกิดอะไรขึ้น
คุณทำบ้าอะไรไป
เขาอยู่ไหน
บอกมา
คุณกับผม เราไม่เคยเจอกันนะ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ดีใช่ไหมล่ะ
มึงเสร็จกูแล้ว
เมียมึง...กูเป็นคนสุดท้ายที่ได้มัน
มึงแก้ไขไม่ได้หรอก
กูฆ่าครอบครัวของมึงได้
แต่กูไม่ทำเหมือนมึง